Alain PAGÈS, O Caso Dreyfus. Verdades e Lendas (traduction en brésilien de L’affaire Dreyfus. Vérités et légendes)

L’affaire Dreyfus (1894-1906), du nom de cet officier juif alsacien accusé d’espionnage au profit de l’Allemagne, est toujours présente dans nos mémoires. Elle resurgit, au gré de l’actualité, comme une référence historique essentielle. Mais qui était au juste le capitaine Dreyfus ? Y a-t-il eu plusieurs affaires plutôt qu’une ? Le « J’accuse… ! » de Zola en offre-t-il un récit exhaustif ? Et l’écrivain a-t-il été assassiné ? Quels ont été les rôles réels des militaires Picquart et Esterhazy, du politique Clemenceau et de l’écrivain Péguy ? Les dreyfusards sont-ils à l’origine des pétitions ?

C’est à ces questions, et à bien d’autres encore, que répond ce livre, tour à tour chronique d’un roman-feuilleton aux multiples rebondissements, plongée dans l’imaginaire de l’Affaire, réflexion sur ses « fake news » et méditation sur son actualité, entre erreurs judiciaires et « nouvel antisémitisme ».

No fim de 1894, Alfred Dreyfus, capitão francês de origem judaica, foi condenado injustamente, pois teria entregado documentos secretos franceses ao Império Alemão. O acontecimento, que ficou conhecido como “Caso Dreyfus”, eletrizou a sociedade francesa a ponto de dar origem a novas palavras: dreyfusard, substantivo e adjetivo, que designa quem defendia sua inocência, e antidreyfusard, para os que o consideravam culpado. Do francês Émile Zola ao brasileiro Rui Barbosa, o episódio mobilizou personalidades que se posicionaram no debate com artigos, discursos e abaixo-assinados, entre os quais se destaca o “J’Accuse…!” de Zola. Este livro, concebido em forma de perguntas e respostas, desvenda as verdades e as lendas presentes no imaginário sobre o Caso. Mais do que uma narrativa sobre o passado, traz uma reflexão acerca de erros judiciários, fake news, “novo antissemitismo” e a respeito do importante papel da imprensa e da opinião pública. Analisa também o recente filme de Roman Polanski O oficial e o espião (2019).

Alain Pagès é professor emérito de literatura francesa da Universidade Sorbonne-Nouvelle, na França. Especialista da obra de Émile Zola, publicou a correspondência íntima do escritor, tendo recebido o prêmio Sévigné em 2015 pela edição de Lettres à Alexendrine. É autor de diversas obras, entre as quais Une journée dans l’affaire Dreyfus. “J’accuse…” – 13 janvier 1898 (2011) e Zola et le groupe de Médan. Histoire d’un cercle littéraire (2014).