OUVRAGES
Collet, Georges Paul. George Moore et la France. Genève, Droz/Paris, Minard, 1957, 231 p.
Voir surtout « George Moore et Émile Zola », pp. 19 22, et « L’influence de Zola », pp. 122 147.
Couperus, L. « Intieme impressies », in Verzamelde Werken, XII. Amsterdam, De Samenwerkende Uitgevers, 1957, pp. 934 938.
Declerck, Richard. « Wat hebben we nog aan Emile Zola? », in Gestalten en gedachten. Anvers, Uitgeverij Ontwikkeling, 1957, pp. 127 131.
Hutnikiewicz, Artur. Zeromski i naturalizm. Wroclaw, 1957, 207 p.
En polonais ; l’influence de Zola sur Zeromski.
Markiewicz, Henryk. « Spór o naturalizm », in Tradycje i rewizje. Cracovie, Wydawnictwo Literackie, 1957, pp. 195 232.
En polonais ; sur le naturalisme en Pologne.
Matthews, J.H. Les deux Zola. Science et personnalité dans l’expression. Genève, Droz/Paris, Minard, 1957, xi, 100 p.
Étude générale de l’esthétique et de la méthode de Zola.
Puzikov, Aleksander Ivanovič. Portrety francuzskih pisatelej. Moscou, GIHL, 1957, 317 p.
En russe: Portraits d’écrivains français.
Puzikov, Aleksander Ivanovič. Préface à Sobranie sočinenij [Œuvres complètes], tome I. Kar’era Rugonov. Dobyca [La Fortune des Rougon. La Curée]. Moscou, Pravda, 1957, pp. 1 27.
Ralea, Mihai. « Arta si urîtul », in Scrieri din Trecut in Literatura, I. Bucarest, Editura Pentru Literatura si Arta, 1957, pp. 227 242.
En roumain: « Art et laideur ».
Rigaud, Joseph. À propos du Cinquantenaire de la mort d’Émile Zola. L’Ingénieur François Zola, père du célèbre littérateur. Sa Vie, sa famille et son œuvre. Communication faite à l’Académie des Sciences, Agriculture, Arts et Belles Lettres d’Aix, en sa séance du 1er décembre 1953. Aix en Provence, Roubaud, 1957, 32 p.
Robichez, Jacques. Le Symbolisme au Théâtre Lugné Poe et les débuts de l’Œuvre. Paris, L’Arche, 1957, 568 p.
Voir surtout pp. 28 32.
Trilling, Lionel. « In Defense of Zola », in A Gathering of Fugitives. Londres, Secker & Warburg, 1957, pp. 12 19.
Un article, qui date de 1953, sur Zola et Pot Bouille.
Vanwelkenhuyzen, Gustave (éd.): J. K. Huysmans: Lettres inédites à Camille Lemonnier. Genève, Droz/Paris, Minard, 1957, ix, 148 p.
ARTICLES
16 articles sur le film Gervaise (adaptation de L’Assommoir) ; voir aussi 1956 (64 articles) :
Alpert, Hollis. « SR Goes to the Movies. Lower Depths », The Saturday Review (New York), 16 novembre 1957, p. 30.
Sur le film Gervaise (adaptation de L’Assommoir).
Amengual, B. « Gervaise, une lyrique d’aliénation », Image et Son, no 98, janvier 1957, pp. 8 10.
Butcher, Maryvonne. « Realism on the Screen », The Commonweal (New York), LXVII, no 8, 22 novembre 1957, pp. 202 204.
Sur le film Gervaise (adaptation de L’Assommoir).
Chevassu, F. « Les chemins de Zola », Image et Son, no 98, janvier 1957, p. 10.
Sur le film Gervaise (adaptation de L’Assommoir).
« Cinema. In the Meantime », Time (Atlantic Edition), 18 novembre 1957, pp. 64 65.
Sur le film Gervaise (adaptation de L’Assommoir).
Crock, Arlene. « Gervaise », Film Culture (New York), III, no 5, décembre 1957, pp. 14 15.
Sur le film Gervaise (adaptation de L’Assommoir).
Crowther, Bosley. « The Screen. Gervaise », The New York Times, 12 novembre 1957, p. 46.
Crowther, Bosley. « An Upbeat ‘Downbeat’ French Film. Gervaise, a Moving Tragedy », The New York Times, 17 novembre 1957, section 2, p. 1.
Dent, Alan. « The World of the Cinema. A Blaze of Gloom », The Illustrated London News, 12 janvier 1957, p. 80.
Sur le film Gervaise (adaptation de L’Assommoir).
Hatch, Robert. « Films », The Nation (New York), CLXXXV, n 17, 23 novembre 1957, p. 396.
Sur le film Gervaise (adaptation de L’Assommoir).
McCarten, John. « The Current Cinema. A Full Dose of Gloom », The New Yorker, 23 novembre 1957, p. 149.
Sur le film Gervaise (adaptation de L’Assommoir).
Méraud, M. « Document Image et Son: Gervaise (1956) de René Clément », Image et Son, n 98, janvier 1957, pp. i viii.
Sur le film Gervaise (adaptation de L’Assommoir).
« Miss McKenna Wins Film Award », The Times (Londres), 11 février 1957, p. 3.
Sur le film Gervaise (adaptation de L’Assommoir) ; Voir aussi ibid., 11 juillet 1957, p. 5.
Moskowitz, Gene. « Gervaise: From Zola to Clément », The New York Times, 8 décembre 1957, section 2, p. 11.
Pouillon, Jean. « Gervaise, de R. Clément », Les Temps modernes, XII, no 134, avril 1957, pp. 1639 1640.
« Rising Star », The New York Times Magazine, 3 novembre 1957, pp. 78 79.
Sur Maria Schell, qui joue le rôle de Gervaise dans le film Gervaise (adaptation de L’Assommoir).
Autres sujets :
P. A. « Emile Zola: Covek zver », Letopis Matice Sepske, CXXXIII, no 3, 1957, pp. 271 272.
En serbo croate ; sur La Bête humaine.
Ahlström, Stellan. « Strindberg à la conquête de Paris », Les Cahiers naturalistes, III, no 7, 1957, pp. 315 327.
Sur l’influence de Zola.
Alejnikov, N.N. [« Certains problèmes du naturalisme et position de Zola »], Études de la Faculté des Lettres de l’Université Kirghize, no 4, 1957, pp. 3 30.
En russe.
Alejnikov, N.N. [« Questions de guerre et de paix dans le roman d’Émile Zola La Débâcle »], Études de la Faculté des Lettres de l’Université Kirghize, no 4, 1957, pp. 103 120.
En russe.
Antonini, M. « Zola et le roman naturaliste », L’Année propédeutique, l0e annee, no 1, novembre 1957, pp. 12 24.
Bergeron, Régis. « Zola, journaliste républicain », L’Humanité, 15 avril 1957.
À propos de La République en marche, éd. Jacques Kayser (1956).
Bobok, Jozef. « Potulky za divadlom. O inscenacii div. hry Emila Zolu Dedicia stryka Rabourdina », Pravda, 8 janvier 1957.
En slovaque ; sur Les Héritiers Rabourdin.
Boivin, Émile. « Mes années d’intimité avec Péguy. Notes établies par Auguste Martin », L’Amitié Charles Péguy. Feuillets mensuels, no 60, août 1957, pp. 7 22.
Voir pp. 10 13: lettre à Zola à propos de l’Affaire Dreyfus ; cf. L’Aurore, 23 janvier 1898.
Brueil, Sophie (éd.). « ‘A propos de Lourdes’ (interview du professeur Weill Hallé, recueillie par Sophie Brueil) », Les Lettres françaises, no 691, 10 au 16 octobre 1957, p. 2.
Brulat, Paul. « Émile Zola: l’accueil. La veillée funèbre », Les Cahiers naturalistes, III, no 7, 1957, pp. 328 332.
Burns, C.A. « L’Abbé Faujas, une adaptation dramatique de La Conquete de Plassans », Les Cahiers naturalistes, nos 8 9, 1957, pp. 378 381.
Chaikin, Milton. « George Moore’s A Mummer’s Wife and Zola », Revue de Littérature comparée, XXXI, janvier mars 1957, pp. 85 88.
Influence de Zola ; la préface que Zola n’écrivit pas.
Condamine, Pierre de la. « L’avènement du tourisme au pays de Guérande », Le Miroir de l’Histoire, VIII, no 93, septembre 1957, pp. 338 340.
Le séjour de Zola en 1876 et la nouvelle « Les Coquillages de M. Chabre ».
Druon, Maurice. « Zola après le purgatoire », Les Lettres françaises, no 691, 10 au 16 octobre 1957, pp. 1 2.
Discours prononcé au pèlerinage de Médan ; hommage ; repris in Les Cahiers naturalistes, III, nos 8 9, 1957, pp. 367 371; in Émile Zola: La Vérité en marche. Ed. Henri Guillemin. Paris, Fasquelle Cercle du Bibliophile, 1969, pp. 395 404.
Duplay, Maurice. « La première de L’Assommoir », Le Miroir de l’Histoire, VIII, no 87, mars 1957, pp. 337 338.
Fabre, F. E. « Jules Vallès et le Naturalisme », Les Cahiers naturalistes, III, nos 8 9, 1957, pp. 382 385.
Fadéev, Alexandre. « Notes subjectives. Littérature française », Europe, 35e année, nos 142 143, octobre novembre 1957, pp. 124 136.
Remarques sur le naturalisme.
Frandon, Ida Marie. « La pensée politique d’Émile Zola », Les Cahiers naturalistes, III, nos 8 9, 1957, pp. 372 377.
Discours au pèlerinage de Médan ; repris séparément : Paris, Champion, 1959, 29 p. ; exemples dans Paris et dans les chroniques parlementaires du romancier dans La Cloche (1871-1872).
Fuchs, Aleš. « Prvé stretnutie s dramatikon Zolom. K zvolenskej premiére hry Dedicovia stryka Rabourdina », Film a Divadlo, I, no 1, 4 octobre 1957, p. 1.
En slovaque ; sur la première des Héritiers Rabourdin.
Girard, Marcel. « Proust et Zola », Adam. International Review (Bucarest Londres), XXV, no 260, 1957, pp. 111 112.
Harvey, Lawrence E. « Zola’s La Terre », Explicator (Fredericksburg, Va.), XV, mai 1957, item 48.
Hemmings, F.W.J. « Zola faux frère de Manet? ou les citations dangereuses », Les Cahiers naturalistes, III, nos 8 9, 1957, pp. 386 389.
« Intimate Theatre, High Wycombe. Where There’s a Will », The Times (Londres), 19 novembre 1957, p. 3.
Les Héritiers Rabourdin en Angleterre.
M. J. [Mervyn Jones]. « Zola at His Best », Tribune (Londres), 7 juin 1957, p. 11.
Compte rendu d’une traduction anglaise de La Conquête de Plassans.
Jones, Mervyn. « Sex v. the Church », Tribune (Londres), 15 février 1957, p. 10.
Compte rendu d’une traduction anglaise de La Faute de l’abbé Mouret.
Lanoux, Armand. « Le roman des grandes oeuvres: L’Assommoir », Les Nouvelles littéraires, artistiques et scientifiques, no 1567, 12 septembre 1957, pp. 1, 4.
Lapp, John C. « Taine et Zola: Autour d’une correspondance », Revue des Sciences humaines, nouvelle série. no 87, juillet septembre 1957, pp. 319 326.
Six lettres de Taine à Zola (1866-1875) ; conseils importants pour la conception des Rougon Macquart.
Latreille, André. « La République en marche », Le Monde, 2 juin 1957.
À propos de l’édition de Jacques Kayser (1956).
CHM. « Emil Zola ako novinar », Kulturny zivot, XII, no 12, 1957, p. 2.
En slovaque à propos de La République en marche (édition de Jacques Kayser, 1956).
T. M. « Emil Zola: U kljucalom loncu », Sovremenost, VII, no 1, 1957, pp. 91 93.
En slovène: « Pot Bouille ».
Marcilhacy, Christiane. « Émile Zola ‘historien’ des paysans beaucerons », Annales (Economies. Sociétés. Civilisations), XII, no 4, octobre décembre 1957, pp. 573 586.
Sur La Terre.
Matthews, J. H. « Zola’s Le Rêve as an Experimental Novel », The Modern Language Review, LII, avril 1957, pp. 187 194.
Angélique et l’influence de son milieu.
Matthews, J. H. « Zola and the Marxists », Symposium, XI, 1957, pp. 262 272.
La critique marxiste sur Zola ; les opinions de Paul Lafargue, de Lukács, de Jean Fréville, et al. (mais non pas de Barbusse et d’Aragon).
Monod, Martine. « Pot Bouille. Zola sans Zola », Les Lettres françaises, no 693, 24 au 30 octobre 1957, p. 6.
Pot Bouille au cinéma.
Perruchot, Henri. « Gloires officielles et talents insultés », Le Miroir de l’Histoire, VIII, no 93, septembre 1957, pp. 307 310.
Pitollet, Camille. « Mi libro sobre Blasco Ibáñez », Boletín de la Biblioteca Menéndez Pelayo (Santander), 33e année, nos 3 4, juillet décembre 1957, pp. 221 365.
Voir pp. 333 344 sur l’influence de Zola et sur Zola en Espagne.
Querlin, Marise. « Le cœur inconnu de Zola », Artaban (Paris), I, no 3, 26 avril 1957, p. 12.
Zola et l ‘amour des bêtes ; cf. l’article de Denise Le Bond-Zola de 1956.
Riffaud, M., Charles Spaak, Julien Duvivier, André Cayette, Jean Vidal, Jean Renoir, René Clément, Jacques Émile-Zola, et Marcel Pagliero. « Zola ‘scénariste’ et ses metteurs en scène », Les Lettres françaises, no 694, 31 octobre au 6 novembre 1957, pp. 1, 8; no 696, 14 au 20 novembre 1957, pp. 1, 6 7.
Réponses à une enquête sur l’œuvre de Zola et le cinéma.
Rivette, Jacques, et François Truffaut. « Nouvel entretien avec Jean Renoir », Cahiers du Cinéma, no 78, Noël 1957, pp. 11 55.
Nana et La Bête humaine au cinéma.
Rostand, Jean. « Zola homme de vérité », Les Cahiers naturalistes, III, nos 8 9, 1957, pp. 359 366.
Discours prononcé à Médan, le 2 octobre 1949 ; contient une lettre de Zola à L. Cuénot (28 août 1896) à propos du Docteur Pascal ; article repris dans Émile Zola: La Vérité en marche. Ed. Henri Guillemin. Paris, Fasquelle Cercle du Bibliophile, 1969, pp. 341 358.
Saurel, Louis. « Cinéma et littérature: Émile Zola », Larousse mensuel, XIV, no 511, mars 1957, pp. 227 30.
F. T. « Une parodie de Gervaise », Cahiers du Cinéma, XIII, no 77, décembre 1957, p. 58.
Pot Bouille au cinéma.
H. H. T. « Nana, Quite a Girl at Little Carnegie », The New York Times, 13 avril 1957, p. 12. [Cinéma]
M. A. T. « Emile Zola: Vistina », Razgledi, 5 mai 1957, p. 10.
En serbo croate ; sur Vérité.
Takemura, Mosuke. « La Débâcle ni arawareta mondaï to sono hyogen (2) », Studies in the Humanities (Osaka), VIII, no 8, septembre 1957, pp. 27 36.
En japonais ; suite de son article de 1956.
Thys, Walter. « La culture néerlandaise à la fin du XIXe siècle dans ses rapports avec l’étranger », Études germaniques, 12e année, no 4, octobre décembre 1957, pp. 305 311.
Trévol, Elisabeth. « Les écrivains, décorateurs imaginaires », Art et Décoration, Noël 1956 janvier 1957, pp. 29 32.
Quelques remarques sur le décor de Nana.
Tripković, M. « Emil Zola: U kljucalom loncu », Odjek, 1er février 1957, pp. 1 2.
En serbo croate ; sur Pot Bouille.
Tripković, M. « Emile Zola: Istina », Zivot, X, no 6, 1957, pp. 423 424.
En serbo croate ; sur Vérité.
Val Baker, Denys. « Zola the Prophet », The Humanist (Londres), LXXII, no 1, janvier 1957, pp. 23 25.
Article repris dans Books and Bookmen (Londres), XV, no 5, février 1970. pp. 26 27.
Vanwelkenhuyzen, Gustave. « Un Belge à Médan », Bulletin de l’Académie Royale de Langue et de Littérature françaises (Bruxelles), XXXV, 1957, pp. 152 166. Rp. in
Voir l’article de Francis Nautet. « Une visite à Médan », Do mi sol, 1er octobre 1882 ; celui de Vanwelkenhuyzen est repris dans Vocations littéraires. Genève, Droz/Paris, Minard, 1959, pp. 113 123.
White, Lucien. « Emile Zola’s Romanticism Judged by His Contemporaries and by Himself », Modern Language Quarterly, XVIII, septembre 1957, pp. 206 210.
Le romantisme de Zola.
Yamada, Jaku. « Zora Sakka to sakuhin », Furansu (France) Hakusuisha (Tokyo), février 1957, pp. 38 42.
En japonais: « Zola, l’homme et l’œuvre ».