1949
OUVRAGES
Beuchat, Charles. Histoire du naturalisme français. Paris. Éditions Corrêa, 1949, 2 vols.
Voir surtout vol. II, pp. 9 76.
Cadilhac, Paul Émile. « Pèlerinage à Médan », in Demeures inspirées et sites romanesques I. Textes et documents réunis par Raymond Lécuyer et Paul Émile Cadilhac. Paris, S.N.E.P. Illustration, 1949, pp. 313 324.
Dinur, B. « Ha Ani maashim shel Emil Zola », in Emile Zola: ‘Ani Maashim’ [« J’accuse »]. Jérusalem, Mosad Bialik, 1949.
En hébreu.
Eisenstein, Sergei. Film Form: Essays in Film Theory. Éd. et trad. Jay Leyda. New York, Harcourt, Brace & World, 1949, xi, 279 p. [Réimpression: Londres, Dobson, 1951, xi, 279 p.]
Voir pp. 113 114, 158 159, 169 170, sur Germinal, Nana, et les techniques de Zola.
Fargue, Léon Paul. « Mon pèlerinage à Medan (1946) », in Etc… Genève, Éditions du Milieu du Monde, 1949, pp. 79 83.
France, Anatole. Vers les Temps meilleurs. Trente Ans de vie sociale. Commentés par Claude Aveline. Introduction générale, 1897 1904. Paris, Émile Paul, 1949, lxxiii, 247 p.
Voir pp. 8 10, sur l’Affaire Dreyfus (1898); p. 116, télégramme à Mme Zola lors de la mort du romancier; pp. 117 120, discours aux obsèques de Zola; pp. 210 212, discours à l’occasion du 2e anniversaire de la mort de Zola.
Jacques Feyder ou le cinéma concret. Bruxelles, Comité National Jacques Feyder, 1949, 99 p.
Voir surtout pp. 21 22; à propos de Thérèse Raquin au cinéma.
Kawachi, Kiyoshi. Emiru Zora. Tokyo, Sekaï hyoronsha, 1949, 287 p.
En japonais: Émile Zola.
Lafargue, Paul. Knjizevne kritike. Trad. Eli Finci. Belgrade, 1949, 193 p.
En serbo croate: Critiques littéraires ; voir pp. 121 137 sur Zola et le naturalisme ; cf. l’article de 1891 sur L’Argent.
Lloyd, Everett T. The Evolution of the Attitude in the United States toward Emile Zola. New York, New York University, 1949, 18 p.
Résumé d’une thèse de doctorat sur Zola aux Etats Unis (1946).
Lukács, György. « A százéves Zola », in Balzac, Stendhal, Zola. Budapest, Hungária, [(1946) 1949], pp. 139 56. Trad. allemande: Balzac und der französische Realismus. Berlin, Aufbau, 1952, 103 p.; autre édition: « Zum hundersten Geburtstag Zolas », in Georg Lukács Werke. Probleme des Realismus III. Band 6. Neuwied Berlin, Luchterhand, 1965, pp. 510 521. Trad. française: « Pour le centième anniversaire de la naissance de Zola », in Balzac et le réalisme français. Trad. de l’allemand par Paul Laveau. Paris, Maspero, 1967, pp. 92 105. En serbocroate in Szegedi. Ogledi o realizmy… 1947. En slovène in Trije Eseji iz francoske literature. Ljubljana, Slovenski Knjizni Zavod, 1948, pp. 75 95. En anglais: « The Zola Centenary », in Studies in European Realism: A Sociological Survey of the Writings of Balzac, Stendhal, Zola, Tolstoy, Gorki and Others. Trad. Edith Bone. Londres, Hillway Publishing Co., 1950, pp. 85 96; première édition américaine: New York, Grosset & Dunlap, 1964. xiii, 267 p. Trad. italienne: Turin, Giulio Einaudi, 1950. xi, 375p. (traduction faite sur le texte hongrois); nouvelle édition: 1970. 374 p. Piccola Biblioteca Einaudi, 140. Trad. polonaise: Varsovie, « Ksiazka i Wiedza », 1951, 66 p.
Zola « modèle du bourgeois démocrate courageux », « un spectateur isolé, un commentateur critique de la vie de sa société », un « romantique versant dans le pittoresque et le décoratif » ; cf. l’ouvrage de 1948 ; article écrit en 1940.
Mauriac, Pierre. La Médecine et l’intelligenee (1840 1940). Bordeaux, Delmos, 1949, 272 p.
Voir « Émile Zola », pp. 79 83.
Nicoll, A. « The Realism of Hebbel and the Naturalism of Zola », in World Drama from Aeschylus to Anouilh. New York, Harcourt Brace, 1949, pp. 507 511.
Voir p. 511 sur Zola, le théâtre et Thérèse Raquin.
Sadoul, Georges. Histoire du cinéma mondial des origines à nos jours. Paris, Flammarion, 1949, 684 p.
Plusieurs mentions des adaptations de l’œuvre de Zola.
Strempel, Horst. Zeichnungen zu ‘Germinal’. Dresde, Sachsenverlag, 1949, ii, 30 p. (Série: Kunst und Welt).
Illustrations.
Van Tieghem, Philippe. « Zola », in Histoire de la littérature française. Paris, Arthème Fayard, 1949, pp. 518 520.
Yamada, Tamaki. Zora no shogaï to sakuhin. Tokyo, Rokkoshuppansha, 1949, 414 p.
En japonais: La Vie et l’œuvre de Zola.
ARTICLES
Bouissounouse, Janine. « Lecture pour l’Année Sainte. La Rome de Zola », Les Lettres françaises, no 291, 22 décembre 1949, pp. 1, 3.
Cuénot, Claude. « Une lettre inédite d’Émile Zola », Mercure de France, CCCVII, no 1036, décembre 1949, pp. 769 770.
À Lucien Cuénot ; à propos du Docteur Pascal.
Faison, S. Lane. « Manet’s Portrait of Zola », The Magazine of Art (Washington), XLII, mai 1949, pp. 163 168.
Kulczycka-Saloni, Janina. « Nowe wydanie Germinala », Kuznica, no 16, 949, p. 8.
En polonais: « Nouvelle édition de Germinal.
Maublanc, René. « Actualite de Zola », La Pensée, nouvelle série 22, janvier février 1949, pp. 74 84.
Discours au pèlerinage de Médan, 3 octobre 1948 ; extrait dans Les Lettres françaises, no 228, 7 octobre 1948, p. 3.
Pilecki, Jerzy. « O szacunek dla trudu pisarskiego », Odrodzenie, no 5, 1949, p. 8.
En polonais ; hommage.
1950
OUVRAGES
Ahnebrink, Lars. The Beginnings of Naturalism in American Fiction. A Study of the Works of Hamlin Garland, Stephen Crane, and Frank Norris with Speeial Reference to Some European Influences. 1891 1903. Upsal, Lundequistska Bokhandeln/Cambridge, Harvard University Press, 1950, xi, 505 p. (Essays and Studies on American Language and Literature, IX). Réimpression: New York, Russell & Russell, 1961., xi, 505 p.
Voir surtout le chapitre X: « The Influence of Zola », pp. 233 308.
Bowie, Theodore Robert. The Painter in French Fiction. A Critical Essay. Chapel Hill, University of North Carolina, 1950, 60p. (University of North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures)
Gmelin, Hermann. Der Französische Zyklenroman der Gegenwart 1900 1945. Heidelberg, Quelle & Meyer, 1950, 194 p.
« Zola Les Rougon Macquart », pp. 15 19.
Hemmings, F. W. J. The Russian Novel in France, 1884-1914. Londres, Oxford University Press, 1950, 250 p.
Zola et la réaction contre le naturalisme en faveur du roman russe.
Jourdain, Francis. Cézanne. Paris, Braun/New York, Herrmann, 1950, 32 p.; 24 illustrations.
À propos de L’Œuvre.
Lenin [Lénine], V. I. « Proroceskie slova », in Socinenija [Œuvres] [4e édition] XXVII. Moscou, Gos. Izd. Pol. Lit., 1950, pp. 455 460.
En russe: « Les mots prophétiques » ; voir p. 459 sur La Joie de vivre.
Marjanović, Milan. Hrvatska knjizevna kritika, III. Zagreb, Matica Hrvatska, 1950, 323 p.
En serbo-croate ; voir « Emile Zola », pp. 222 226 ; cf. l’article de 1902.
Philadelphus, Alex. [Critiques d’éminentes personnalités sur la 3e édition de son ouvrage: ‘L’homme, singe dégénéré’]. Athènes, [sans éd.], 1950, 80 p.
En grec.
Prampolini, Giacomo. « Zola, Daudet e Maupassant », in Storia universale delle letterature, IV. Nouvelle édition: Turin, U.T.E.T., 1950, pp. 870 875. Autre édition: 1960.
Rewald, John (éd.). Camille Pissarro: Lettres à son fils Lucien, présentées par John Rewald. Paris, Albin Michel, 1950, 522 p.
Voir surtout pp. 99 100, 445 450.
Rzeuska, Maria. ‘Chlopi’ Reymonta. Varsovie, Towarz. Nauk. Warszawskie, 1950.
En polonais ; voir pp. 35, 182 186, 208 211, 230 ; influence de La Terre sur Les Paysans.
Treskunov, M. S., et E. G. Etkind. « Emil’ Zolja », in V. A. Federov: Francuzskaja novella 19 veka … Moscou, Goslitizdat, 1950, pp. 796 800.
En russe ; cf. l’article du même titre publié en 1959.
ARTICLES
Artinian, Artine, et Édouard Maynial (éd.). « Lettres inédites de Guy de Maupassant à Émile Zola », Bulletin du Bibliophile (et du Bibliothécaire), no 3, 1950, pp.131 158.
Cf. le livre d’Artinian de 1951.
Brown, Donald F. « A Chilean Germinal: Zola and Baldomero Lillo », MLN [Modern Language Notes], LXV, janvier 1950, pp. 47 52.
Influence de Germinal.
S. C. « Bilješke o Zolinom naturalizmu », Izvor, III, no 9, 1950, pp. 645 649.
En serbo croate: « Notes sur le naturalisme de Zola ».
Farrell, James T. « Some Observations on Naturalism, So Called, in Fiction », The Antioch Review (Yellow Springs, Ohio), X, no 2, juin 1950, pp. 247 264.
Sur le naturalisme de Zola et Le Roman expérimental.
Galotti, J. [« Zola et les Soirées de Médan »], Néa Hestia (Athènes), no 549, 1950, pp. 690 691.
En grec.
Girard, Marcel, et Vlasta d’Hermies. « Émile Zola devant la critique tchèque », Revue des Études slaves (Paris), XXVI, 1950, pp. 106 124.
Gliha, Marta. « Pregled najnovejše prevodne literature. Zola ―Napad na mlin », Mladinska revija (Ljubljana), no 5, 1950 1951, p. 240.
En slovène ; compte rendu de la traduction slovène de « L’Attaque du moulin ».
JK . « Emile Zola », Zivot, no 17, 1950, p. 10.
En slovaque.
Pritchett, V. S. « Books in General », The New Statesman and Nation (Londres), XXXIX, mai 1950, pp. 578 579.
À propos de L’Œuvre ; repris dans Books in General. Londres, Chatto & Windus/New York, Harcourt/Toronto, Clarke Irwin, 1950, pp. 110 122.
Robert, Guy (éd.). « Lettres inédites à Henry Fèvre », Revue d’Histoire littéraire de la France, 50e année, no 1, janvier mars 1950, pp. 64 82.
Salvan, Albert J. « Zola e noi », Inventario (Florence), III, no 1, printemps, 1950, pp. 112 117.
« Zola and the Translators », TLS [The Times Literary Supplement] (Londres), no 2544, 3 novembre 1950, p. 692.
Sur une traduction anglaise de L’Œuvre.
1951
OUVRAGES
Artinian, Artine (éd.). Correspondance inédite de Guy de Maupassant recueillie et présentée par Artine Artinian avec la collaboration d’Édouard Maynial. Paris, Wapler, 1951, 343 p.
Voir surtout « À Émile Zola », pp. 88 131 ; voir aussi l’article de 1950, éd. A. Artinian.
Billy, André. « Contre Zola », in L’Époque 1900. 1895-1905. Paris, Éditions Jules Tallandier, 1951, pp. 39 47.
Jakubowski, Jan Zygmunt. Z Dziejów Naturalizmu w Polsce. Wroclaw, Zakład Narodowy im. Ossoliński, 1951, 137 p.
En polonais ; le naturalisme en Pologne.
Nowakowski, Jan. Spór o Zolę w Polsce. Z dziejów pozytywistyaznej recepcji naturalizmu francuskiego. Wroclaw, Wydawnictwo Zakładu Narodowego Imienia Ossolińskich, 1951, 74 p. Instytut Badań Literackich. Studia Historyczno Literackie, VIII.
Ouvrage en polonais sur Zola et le naturalisme en Pologne ; controverse.
Sloane, Joseph C. French Painting between the Past and the Present. Artists, Critics, and Traditions, from 1848 to 1870. Princeton, New Jersey, Princeton University Press, 1951, 241 p.
Voir surtout pp. 94 98, 196 201, sur Zola et la peinture.
West, Anthony. « Emile Zola », in Principles and Persuasions. New York, Harcourt Brace, 1951, pp. 134 140.
Rééditions: 1952, 1953, 1954, 1955, 1956, 1957 ; nouvelle éd.: Londres, Eyre Spottiswoode, 1958, pp.126 131.
ARTICLES
Aymé, Marcel. « Zola : Truth despite Science », The Saturday Review of Literature (New York), XXXIV, no 4, 27 janvier 1951, pp. 17 18.
Trad. Herma Briffault ; œuvre poétique, malgré les formules scientifiques.
« Bibliographie des œuvres d’Émile Zola. Éditions originales et principales éditions illustrées », Biblio, XIX, no 8, 1951, pp. 12 15.
Céard, Henry, Édouard Herriot, Blasco Ibáñez, Georges Duhamel. « Opinions sur Émile Zola », Biblio, 19e année, no 8, octobre 1951, pp. 9 10.
Dons, Herman. « Quelques souvenirs professionnels. Le procès Zola de 1898 », Le Flambeau (Bruxelles), 34e année, no 3, 1951, pp. 250 267.
Newton, William. « Chance as Employed by Hardy and the Naturalists », Philological Quarterly (Iowa City, Iowa University), XXX, avril 1951, pp. 154 175.
À propos de Germinal.
Newton, William. « Hardy and the Naturalists: Their Use of Physiology », Modern Philology, XLIX, no 1, août 1951, pp. 28 41.
Paraf, Pierre. « Zola et Paris », Les Lettres françaises, no 382, 4 octobre 1951, p. 4.
Sur Paris dans l’oeuvre de Zola et sur le roman Paris.
Riès, J. « Zola et la résistance provençale au coup d’État de décembre 1851 », La Revue socialiste, no 52, décembre 1951, pp. 532 547.
À propos de La Fortune des Rougon.
Robert, Guy. « À propos de La Terre de Zola: Comment un roman peut il apporter sa contribution à l’histoire? », L’Information historique, XIII, no 1, janvier février 1951, pp. 20 22.
Tveterås, Egil. « Garborg og naturalismen », Syn og Segn (Oslo), LVII, no 2, 1951, pp. 55 68.
Influence de Zola sur Arne Garborg.
Weill Hallé, Dr. « Absence de Zola », Les Lettres françaises, no 382, 4 octobre 1951, p. 4.
Hommage.