n°99, septembre 2025
Traduction et création en régime vériste / naturaliste
(Coordination Céline Grenaud-Tostain et Giorgio Longo)
Céline Grenaud-Tostain (ITEM – Université d’Évry Val d’Essonne) & Giorgio Longo (Université de Lille) : Introduction
Isabelle Collombat (ESIT – Sorbonne Nouvelle) : « Transsémiotisation et glose polysémiotique : une perspective traductologique »
Célia Viera (Université de Maia) : « Incidences de la traduction de Zola sur l’écrivain-traducteur Eduardo de Barros Lobo »
Giorgio Longo (Université de Lille) : « Écrivains-auto-traducteurs et traducteurs-imitateurs : Emmanuele Navarro della Miraglia et Édouard Rod »
Gabriella Alfieri (Fondation Verga – Université de Catane) : Luigi Gualdo écrivain-traducteur bilingue dans le contexte italiano-français : la traduction française de La Lupa comme étude de cas
Giorgio Forni (Université de Messine) : Cœur de femmes : Ferdinando Di Giorgi et Federico De Roberto traducteurs de Paul Bourget
Andrea Manganaro (Université de Catane) : « Verga « au milieu des paysans » et les « merveilleusement exactes peintures » de Zola : Mastro-don Gesualdo et La Terre »
Transversalités de l’Ébauche chez Zola
(Coordonné par Hortense Delair et Jean-Michel Pottier)
Clive Thomson (Université de Guelph) : Introduction
Cantiran Élise (Université catholique de Lyon) : « Dossiers préparatoires transatlantiques : l’usage du travail liminaire dans les processus créatifs de Zola et Norris »
Macke Jean-Sébastien (ITEM-CNRS) : « De l’Ébauche du Rêve de Zola à son adaptations à l’opéra »
Schaffner Isabelle (École polytechnique, IP Paris, LinX & ITEM) : « Les Ébauches zoliennes pour enseigner la langue et la culture à des étudiants internationaux »
Woerly Donatienne (Université Sorbonne Nouvelle, DILTEC) : « Réception du scénario en classe de FLE : une approche didactique »
Vieira Celia (Université de Maia) : « La textométrie au service de l’interprétation des ébauches. L’exemple de Germinal d’Émile Zola »
Études littéraires
Chantal Meyer-Plantureux (Université de Caen). « Zola et le Théâtre Libre : mises en scènes naturalistes »
Hervé Duchêne (Université de Bourgogne). « Salomon Reinach (1858-1932) : de la photographie au cinéma. Un scénariste méconnu ».
Sébastien Roldan (Université de Winnipeg). « Du Vigny chez Zola ? Histoire d’une connivence ignorée »
Valeria Tettamanti (Université Clermont Auvergne). « Enquête et scénario chez Capuana et Zola »
Caroline Rapuc (Université Sorbonne Nouvelle) « En sentant, en écrivant : les odeurs dans La Faute de l’abbé Mouret et Le Ventre de Paris »
Pèlerinage de Médan
Allocution de Louis Gautier
Allocution de Charles Dreyfus
Allocution d’Alain Minc
Allocution de Denis Coutagne
Comptes rendus et notes de lecture
Chronique
Jean-Michel Pottier (Université de Reims Champagne Ardenne), « L’affaire Dreyfus en B-D »
Bibliographie (2024). – par J.-S. Macke, A. Pagès et M. Glaumaud-Carbonnier