Essai de nouvelle page

Différences

Cette page vous donne les différences entre la révision choisie et la version actuelle de la page.

wiki:r_-_rubens [2009/02/27 11:07]
jplf
wiki:r_-_rubens [2009/07/12 09:00] (version actuelle)
Ligne 1: Ligne 1:
 +
==== R ==== ==== R ====
Ligne 36: Ligne 36:
(…) une petite ouvrière pauvre dont le raconte l'histoire (MS NAF 10277, Au bonheur des dames, fº 10) (…) une petite ouvrière pauvre dont le raconte l'histoire (MS NAF 10277, Au bonheur des dames, fº 10)
-=== Le Rêve (1891) ===+=== Le Rêve (1888) ===
Je prends donc une jeune fille et je raconte ses amours et son mariage (MS NAF 10323, Le Rêve, Ebauche, f° 227/11) Je prends donc une jeune fille et je raconte ses amours et son mariage (MS NAF 10323, Le Rêve, Ebauche, f° 227/11)
Ligne 60: Ligne 60:
==== RAFFINER ==== ==== RAFFINER ====
-=== Le Rêve (1891) ===+=== Le Rêve (1888) ===
Je ne fais qu’indiquer là ce que je veux, il faudra raffiner et compliquer (MS NAF 10323, Le Rêve, Ebauche, f° 229/13) Je ne fais qu’indiquer là ce que je veux, il faudra raffiner et compliquer (MS NAF 10323, Le Rêve, Ebauche, f° 229/13)
Ligne 76: Ligne 76:
(…) le boulanger qui n’a pas été payé sur l’argent de Philippe, - trouver une raison - vient faire un scène affreuse pour cent trente trois fran (sic) (...). (NAF Ms. 10313, Nana. F°140- Plan). (…) le boulanger qui n’a pas été payé sur l’argent de Philippe, - trouver une raison - vient faire un scène affreuse pour cent trente trois fran (sic) (...). (NAF Ms. 10313, Nana. F°140- Plan).
-=== Le Rêve (1891) ===+=== Le Rêve (1888) ===
Bien dire qu’il ne peut rien faire (…) raisons qui l’écartent de l’état militaire (MS NAF 10323, Personnages, f° 201) Bien dire qu’il ne peut rien faire (…) raisons qui l’écartent de l’état militaire (MS NAF 10323, Personnages, f° 201)
Ligne 144: Ligne 144:
Je suis un peu ennuyé d’un adultère à la ferme. Il faudrait [sic] mieux peut-être y avoir une servante maîtresse , montée du village, tenant le fermier. Ce serait mieux déjà, cela ne rappellerait pas les Hennebeau. (MS NAF 10.328, La Terre, f° 489/81 – Ebauche) \\ Je suis un peu ennuyé d’un adultère à la ferme. Il faudrait [sic] mieux peut-être y avoir une servante maîtresse , montée du village, tenant le fermier. Ce serait mieux déjà, cela ne rappellerait pas les Hennebeau. (MS NAF 10.328, La Terre, f° 489/81 – Ebauche) \\
Rappeler son histoire à Plassans en quelques lignes (MS NAF 10329 La Terre f° 5 – Personnages, Jean Macquart) Rappeler son histoire à Plassans en quelques lignes (MS NAF 10329 La Terre f° 5 – Personnages, Jean Macquart)
-=== Le Rêve (1891) ===+=== Le Rêve (1888) ===
Je crains que tout cela ne rappelle trop l’abbé Mouret et je voudrais autre chose que la religion (MS NAF 10323, Le Rêve, Ebauche, f° 307/90) \\ Je crains que tout cela ne rappelle trop l’abbé Mouret et je voudrais autre chose que la religion (MS NAF 10323, Le Rêve, Ebauche, f° 307/90) \\
Je rappellerai ça deux fois dans le livre, et j’aurai tout ainsi, les deux légendes anciennes avec le défilé des noms (MS NAF 10324, Le Rêve, Notes Hautecoeur f° 256) \\ Je rappellerai ça deux fois dans le livre, et j’aurai tout ainsi, les deux légendes anciennes avec le défilé des noms (MS NAF 10324, Le Rêve, Notes Hautecoeur f° 256) \\
Ligne 170: Ligne 170:
A quoi bon courir les chances d’un rapprochement, lorsque chez moi le drame est tout à fait secondaire. (NAF Ms. 10313, Nana. F°225- Ebauche). A quoi bon courir les chances d’un rapprochement, lorsque chez moi le drame est tout à fait secondaire. (NAF Ms. 10313, Nana. F°225- Ebauche).
-=== Le Rêve (1891) ===+=== Le Rêve (1888) ===
voir à marquer l’opposition ou le rapprochement entre cette extrême onction et le salut qu’il apporte, l’amour, le bonheur (MS NAF 10323, Le Rêve, Ebauche, f° 278/61) voir à marquer l’opposition ou le rapprochement entre cette extrême onction et le salut qu’il apporte, l’amour, le bonheur (MS NAF 10323, Le Rêve, Ebauche, f° 278/61)
Ligne 194: Ligne 194:
Toute cette histoire de ferme ne va pas très bien, il la faudrait plus souple et plus rattachée à mon histoire. (MS NAF 10.328, La Terre, f°  463/55- Ebauche) Toute cette histoire de ferme ne va pas très bien, il la faudrait plus souple et plus rattachée à mon histoire. (MS NAF 10.328, La Terre, f°  463/55- Ebauche)
-=== Le Rêve (1891) ===+=== Le Rêve (1888) ===
Et je rattacherai à cela la mort de la mère de Félicien morte à Paris (MS NAF 10324, Le Rêve, Notes Hautecoeur, f° 256) Et je rattacherai à cela la mort de la mère de Félicien morte à Paris (MS NAF 10324, Le Rêve, Notes Hautecoeur, f° 256)
Ligne 213: Ligne 213:
==== RAYONNANT ==== ==== RAYONNANT ====
(Variété du style gothique en architecture) (Variété du style gothique en architecture)
-=== Le Rêve (1891) ===+=== Le Rêve (1888) ===
J’ai en tous cas tout l’extérieur de l’église, flamboyant, rayonnant, glorieux : roman en bas, ogival /gothique rayé/ en haut (egl.11) (MS NAF 10323, Le Rêve, premier plan du chapitre XIV, f° 194) J’ai en tous cas tout l’extérieur de l’église, flamboyant, rayonnant, glorieux : roman en bas, ogival /gothique rayé/ en haut (egl.11) (MS NAF 10323, Le Rêve, premier plan du chapitre XIV, f° 194)
Ligne 226: Ligne 226:
Elle le dit d’un monsieur ; en réalité, il est d’un mécanicien. (NAF Ms. 10313, Nana. F°15- Plan) \\ . [Georges] Sa chemise cassée, détails réels d’un garçon qui a découché et qui a peur de sa mère. (//Ibid.// F°58). Elle le dit d’un monsieur ; en réalité, il est d’un mécanicien. (NAF Ms. 10313, Nana. F°15- Plan) \\ . [Georges] Sa chemise cassée, détails réels d’un garçon qui a découché et qui a peur de sa mère. (//Ibid.// F°58).
-=== Le Rêve (1891) ===+=== Le Rêve (1888) ===
La fin du rêve, l’entrée dans la réalité (MS NAF 10323, Le Rêve, Ebauche, f° 232/16) \\ Le déchirement, le monde de la réalité qu’elle ne connaît pas (//Ibid.//, f° 265/48)  \\ Nous ne sommes pas encore dans le monde de la réalité , ceci n’est que la réalisation triomphante du rêve (//Ibid.//, Ebauche, f° 279/62)  \\ Le rêve de la jeune fille pauvre a été réalisé (//Ibid.//, f° 280/63)  \\ (…) Je crois qu’il faut donner à l’œuvre une base réelle (…) Mes personnages, leur donner surtout un acte civil très solide. Qu’ils tiennent à la terre (…) c’est en les circonstanciant qu’ils prendront de la réalité (//Ibid.//, f° 294/77) \\ (…) Mais je m’arrête, c’est là je crois qu’est la faiblesse. Ce Félicien reste en l’air, n’a pas de réalité parce qu’il ne tient pas à la vie (//Ibid.//, Ebauche, f° 298/81) \\ Elle est résignée (…) ravie par la réalisation de son rêve (//Ibid.//, f° 304/87)  \\ elle va entrer dans la réalité (…) elle meurt, satisfaite, ravie, emportée dans la réalisation de son rêve, au moment où elle entrait dans la réalité (//Ibid.//, f° 305/88) \\ La fin du rêve, l’entrée dans la réalité (MS NAF 10323, Le Rêve, Ebauche, f° 232/16) \\ Le déchirement, le monde de la réalité qu’elle ne connaît pas (//Ibid.//, f° 265/48)  \\ Nous ne sommes pas encore dans le monde de la réalité , ceci n’est que la réalisation triomphante du rêve (//Ibid.//, Ebauche, f° 279/62)  \\ Le rêve de la jeune fille pauvre a été réalisé (//Ibid.//, f° 280/63)  \\ (…) Je crois qu’il faut donner à l’œuvre une base réelle (…) Mes personnages, leur donner surtout un acte civil très solide. Qu’ils tiennent à la terre (…) c’est en les circonstanciant qu’ils prendront de la réalité (//Ibid.//, f° 294/77) \\ (…) Mais je m’arrête, c’est là je crois qu’est la faiblesse. Ce Félicien reste en l’air, n’a pas de réalité parce qu’il ne tient pas à la vie (//Ibid.//, Ebauche, f° 298/81) \\ Elle est résignée (…) ravie par la réalisation de son rêve (//Ibid.//, f° 304/87)  \\ elle va entrer dans la réalité (…) elle meurt, satisfaite, ravie, emportée dans la réalisation de son rêve, au moment où elle entrait dans la réalité (//Ibid.//, f° 305/88) \\
Ligne 255: Ligne 255:
Cela me donnerait la grande culture, et je tacherai de nouer cela au récit par un intérêt, un drame qui se mêlerait à celui que j’ai déjà. (MS NAF 10.328, La Terre, f° 461/53 - Ebauche) Cela me donnerait la grande culture, et je tacherai de nouer cela au récit par un intérêt, un drame qui se mêlerait à celui que j’ai déjà. (MS NAF 10.328, La Terre, f° 461/53 - Ebauche)
Elle a 68 ans en 59, née en 1795, et elle meurt au cours du récit (MS NAF 10329 La Terre  F° 17 – Personnages) Elle a 68 ans en 59, née en 1795, et elle meurt au cours du récit (MS NAF 10329 La Terre  F° 17 – Personnages)
-=== Le Rêve (1891) ===+=== Le Rêve (1888) ===
Il n’est donc évêque que depuis peu lorsque commence mon récit (MS NAF 10324, Le Rêve, Notes Hautecoeur, f° 257) Il n’est donc évêque que depuis peu lorsque commence mon récit (MS NAF 10324, Le Rêve, Notes Hautecoeur, f° 257)
Récit de l’abandon de l’enfant (MS NAF 10323, Le Rêve, deuxième plan détaillé du chapitre II, f° 23) \\Tout le chapitre est en récit, coupé de quelques scènes épisodiques, avec des mots de conversation (//Ibid.//, premier plan détaillé du chapitre II, f° 28)  \\ (…)Si je fais un récit de l’abandon de l’enfant, il ne peut venir qu’avec la sage-femme (//Ibid.//, premier plan détaillé du chapitre II, f° 32)  \\ (…) Pour ne pas avoir de paquet, je tacherai de mettre entre chaque masse de La Légende dorée, du récit, même des conversations s’il est possible, d’autres choses enfin (//Ibid.//, Premier Plan détaillé du chapitre II, f° 35) Récit de l’abandon de l’enfant (MS NAF 10323, Le Rêve, deuxième plan détaillé du chapitre II, f° 23) \\Tout le chapitre est en récit, coupé de quelques scènes épisodiques, avec des mots de conversation (//Ibid.//, premier plan détaillé du chapitre II, f° 28)  \\ (…)Si je fais un récit de l’abandon de l’enfant, il ne peut venir qu’avec la sage-femme (//Ibid.//, premier plan détaillé du chapitre II, f° 32)  \\ (…) Pour ne pas avoir de paquet, je tacherai de mettre entre chaque masse de La Légende dorée, du récit, même des conversations s’il est possible, d’autres choses enfin (//Ibid.//, Premier Plan détaillé du chapitre II, f° 35)
Ligne 286: Ligne 286:
==== RECUEIL ==== ==== RECUEIL ====
(genre) (genre)
-=== Le Rêve (1891) ===+=== Le Rêve (1888) ===
Le recueil des voyages doit apporter aussi son effet, ces pays lointains qu’elle rêve (MS NAF 10323, Le Rêve, Ebauche, f° 244/28) Le recueil des voyages doit apporter aussi son effet, ces pays lointains qu’elle rêve (MS NAF 10323, Le Rêve, Ebauche, f° 244/28)
Ligne 292: Ligne 292:
voir aussi : pas de ; inutile ; supprimer ; éviter ; non voir aussi : pas de ; inutile ; supprimer ; éviter ; non
-=== Le Rêve (1891) ===+=== Le Rêve (1888) ===
Je recule devant  \\ le militaire, l’ingénieur. Le militaire n’entrerait pas dans ma fable, il ne me servirait pas, il y détonnerait (MS NAF 10323, Le Rêve, Ebauche, f°s 298/81-299/82) Je recule devant  \\ le militaire, l’ingénieur. Le militaire n’entrerait pas dans ma fable, il ne me servirait pas, il y détonnerait (MS NAF 10323, Le Rêve, Ebauche, f°s 298/81-299/82)
Ligne 372: Ligne 372:
Né en 1850, neuf ans en 59, vingt ans en 70, part pour la guerre. A régler (MS NAF 10329 La Terre  F° 32 – Personnages, Jules Delhomme)  \\ Née en 57, deux ans en 59, treize ans en 70. A régler (//Ibid.//,  F° 32 – Personnages, Marthe Delhomme) Né en 1850, neuf ans en 59, vingt ans en 70, part pour la guerre. A régler (MS NAF 10329 La Terre  F° 32 – Personnages, Jules Delhomme)  \\ Née en 57, deux ans en 59, treize ans en 70. A régler (//Ibid.//,  F° 32 – Personnages, Marthe Delhomme)
-=== Le Rêve (1891) ===+=== Le Rêve (1888) ===
Sa mère Sidonie aura donc accouché à Lourmes, par une circonstance à régler, et elle aura mis la petite aux Enfants Assistés de cette ville (MS NAF 10323, Le Rêve, Ebauche f° 241/24) \\(…) Hubert fait un voyage à Paris, voit Sidonie, comprend, obtient le consentement (à régler) et revient adopter Angélique (//Ibid.//, f° 242/26)  \\ (…) cette première apparition est  \\ à régler (//Ibid.//, f°s 255/38bis-256/39)  \\ (…) Tout cela est à régler, ainsi que le terrain vague (//Ibid.//, f° 257/40)  \\ (…) Si le prince charmant est attendu, il est bon qu’il soit tout de suite le prince charmant. C’est à régler (//Ibid.//, f° 357/40)  \\ (…) voir à régler ça, comment procèdera l’évêque, ce qu’il dira (//Ibid.//, f° 276/59)  \\ (…) mais le château à régler est chose plus complexe (…) l’époque de ce château est à régler (//Ibid.//, f° 309/92)  \\ (…) Quant au quartier, il est complètement à régler de nouveau pour se prêter à tous les épisodes (//Ibid.//, f° 310/93). \\ Sa mère Sidonie aura donc accouché à Lourmes, par une circonstance à régler, et elle aura mis la petite aux Enfants Assistés de cette ville (MS NAF 10323, Le Rêve, Ebauche f° 241/24) \\(…) Hubert fait un voyage à Paris, voit Sidonie, comprend, obtient le consentement (à régler) et revient adopter Angélique (//Ibid.//, f° 242/26)  \\ (…) cette première apparition est  \\ à régler (//Ibid.//, f°s 255/38bis-256/39)  \\ (…) Tout cela est à régler, ainsi que le terrain vague (//Ibid.//, f° 257/40)  \\ (…) Si le prince charmant est attendu, il est bon qu’il soit tout de suite le prince charmant. C’est à régler (//Ibid.//, f° 357/40)  \\ (…) voir à régler ça, comment procèdera l’évêque, ce qu’il dira (//Ibid.//, f° 276/59)  \\ (…) mais le château à régler est chose plus complexe (…) l’époque de ce château est à régler (//Ibid.//, f° 309/92)  \\ (…) Quant au quartier, il est complètement à régler de nouveau pour se prêter à tous les épisodes (//Ibid.//, f° 310/93). \\
Ligne 400: Ligne 400:
==== RELATIF / RELATIVEMENT ==== ==== RELATIF / RELATIVEMENT ====
-=== Le Rêve (1891) ===+=== Le Rêve (1888) ===
Enfin, je voudrais une fille, qui passât pour relativement honnête (…). (NAF Ms. 10313, Nana. F°220- Ebauche) \\ (...) le vice d’en bas fourni par les deux figurantes, l’amie de Nana qui roule le boulevard, la fille relativement honnête, enfin Louise et ses pensionnaires. (//Ibid.// F°221) \\ La femme voyou, les deux figurantes, la fille relativement honnête. (//Ibid.// F°223). Enfin, je voudrais une fille, qui passât pour relativement honnête (…). (NAF Ms. 10313, Nana. F°220- Ebauche) \\ (...) le vice d’en bas fourni par les deux figurantes, l’amie de Nana qui roule le boulevard, la fille relativement honnête, enfin Louise et ses pensionnaires. (//Ibid.// F°221) \\ La femme voyou, les deux figurantes, la fille relativement honnête. (//Ibid.// F°223).
Ligne 416: Ligne 416:
==== RELEVER ==== ==== RELEVER ====
-=== Le Rêve (1891) ===+=== Le Rêve (1888) ===
Les épisodes aussi ne doivent pas être romantiques mais terre à  \\ terre relevés par la grâce (MS NAF 10323, Le Rêve, Ebauche, f°s 294/77-295/78) Les épisodes aussi ne doivent pas être romantiques mais terre à  \\ terre relevés par la grâce (MS NAF 10323, Le Rêve, Ebauche, f°s 294/77-295/78)
Ligne 442: Ligne 442:
Voir aussi : mettre Voir aussi : mettre
-=== Le Rêve (1891) ===+=== Le Rêve (1888) ===
je ne voudrais remettre les amoureux en présence que pour une grande scène (MS NAF 10323, Le Rêve, Ebauche, f° 267/50) je ne voudrais remettre les amoureux en présence que pour une grande scène (MS NAF 10323, Le Rêve, Ebauche, f° 267/50)
Ligne 472: Ligne 472:
==== REMPLACER ==== ==== REMPLACER ====
-=== Le Rêve (1891) ===+=== Le Rêve (1888) ===
je voudrais donc remplacer l’église par un château et l’évêque par un seigneur (…) le rôle reste le même (MS NAF 10323,  Le Rêve, Ebauche, f° 307/90)  \\ L’amour par la nuit de noces, que je remplace par un baiser sur la bouche (//Ibid.//, premier plan du chapitre XIV, f° 192) je voudrais donc remplacer l’église par un château et l’évêque par un seigneur (…) le rôle reste le même (MS NAF 10323,  Le Rêve, Ebauche, f° 307/90)  \\ L’amour par la nuit de noces, que je remplace par un baiser sur la bouche (//Ibid.//, premier plan du chapitre XIV, f° 192)
==== REMPLIR ==== ==== REMPLIR ====
-=== Le Rêve (1891) ===+=== Le Rêve (1888) ===
Les trois conditions que je tiens à remplir sont (MS NAF 10323,  Le Rêve, Ebauche, f° 218/2) Les trois conditions que je tiens à remplir sont (MS NAF 10323,  Le Rêve, Ebauche, f° 218/2)
Ligne 508: Ligne 508:
Je ne vois pas trop comment rendre cela intéressant. (NAF Ms. 10313, Nana. F°215- Ebauche). Je ne vois pas trop comment rendre cela intéressant. (NAF Ms. 10313, Nana. F°215- Ebauche).
-=== Le Rêve (1891) ===+=== Le Rêve (1888) ===
Angélique a désiré recevoir l’extrême-onction par l’abbé Glorian. Rendre cela possible. (MS NAF 10323,  Le Rêve, premier plan du chapitre XIII, f° 176) Angélique a désiré recevoir l’extrême-onction par l’abbé Glorian. Rendre cela possible. (MS NAF 10323,  Le Rêve, premier plan du chapitre XIII, f° 176)
Ligne 542: Ligne 542:
Voir aussi : reprendre ; revenir Voir aussi : reprendre ; revenir
-=== Le Rêve (1891) ===+=== Le Rêve (1888) ===
Reparler de la peste, des armes, à propos (MS NAF 10323, Le Rêve, Premier plan du chapitre IV, f° 68) Reparler de la peste, des armes, à propos (MS NAF 10323, Le Rêve, Premier plan du chapitre IV, f° 68)
Ligne 548: Ligne 548:
Voir aussi : Passer ; Rappel. Voir aussi : Passer ; Rappel.
-=== Le Rêve (1891) ===+=== Le Rêve (1888) ===
Je voudrais là, ou au chapitre suivant, le rappel des Vierges de la Légende dorée. Elles repasseraient (MS NAF 10323, Le Rêve, Premier plan du chapitre XII, f° 168) Je voudrais là, ou au chapitre suivant, le rappel des Vierges de la Légende dorée. Elles repasseraient (MS NAF 10323, Le Rêve, Premier plan du chapitre XII, f° 168)
Ligne 565: Ligne 565:
Achevé par ce bien être, avachi ; et ayant, je le répète, du remords (MS NAF 10329 La Terre  F° 7 – Personnages, Jean Macquart)  \\ Je répète qu’il ambitionne ce calme et que ne le trouvant pas, il s’en va maudissant l’homme (MS NAF 10329 La Terre  F° 9 – Personnages, Jean Macquart) Achevé par ce bien être, avachi ; et ayant, je le répète, du remords (MS NAF 10329 La Terre  F° 7 – Personnages, Jean Macquart)  \\ Je répète qu’il ambitionne ce calme et que ne le trouvant pas, il s’en va maudissant l’homme (MS NAF 10329 La Terre  F° 9 – Personnages, Jean Macquart)
-=== Le Rêve (1891) ===+=== Le Rêve (1888) ===
Le difficile, je le répète, sera de faire cela absolument pur (MS NAF 10323, Le Rêve, Ebauche, f° 253/37)  \\ (…) Faire Angélique triomphante à la fin, c’est répéter Denise (//Ibid.//, f° 302/85). \\ Le difficile, je le répète, sera de faire cela absolument pur (MS NAF 10323, Le Rêve, Ebauche, f° 253/37)  \\ (…) Faire Angélique triomphante à la fin, c’est répéter Denise (//Ibid.//, f° 302/85). \\
Ligne 581: Ligne 581:
==== RÉPLIQUE ==== ==== RÉPLIQUE ====
-=== Le Rêve (1891) ===+=== Le Rêve (1888) ===
Par répliques brèves (MS NAF 10323 Le Rêve, deuxième plan détaillé du chapitre XII, f° 159) Par répliques brèves (MS NAF 10323 Le Rêve, deuxième plan détaillé du chapitre XII, f° 159)
==== ====
Ligne 587: Ligne 587:
Voir aussi : écho Voir aussi : écho
-=== Le Rêve (1891) ===+=== Le Rêve (1888) ===
Le je vous aime d’Angélique à la fin répondant à l’autre, celui de Félicien (MS NAF 10323, Le Rêve premier plan du chapitre VII, f° 99 )  \\ cela répond à toute sa lutte du chapitre (//Ibid.//, deuxième plan détaillé du chapitre XI f° 150) Le je vous aime d’Angélique à la fin répondant à l’autre, celui de Félicien (MS NAF 10323, Le Rêve premier plan du chapitre VII, f° 99 )  \\ cela répond à toute sa lutte du chapitre (//Ibid.//, deuxième plan détaillé du chapitre XI f° 150)
Ligne 602: Ligne 602:
==== REPOS ==== ==== REPOS ====
-=== Le Rêve (1891) ===+=== Le Rêve (1888) ===
C’est ce qui doit faire l’originalité de ce chapitre (…) tout ce chapitre est un repos pour arriver au chapitre suivant (MS NAF 10323, premier plan du chapitre VI, f° 88) C’est ce qui doit faire l’originalité de ce chapitre (…) tout ce chapitre est un repos pour arriver au chapitre suivant (MS NAF 10323, premier plan du chapitre VI, f° 88)
Ligne 648: Ligne 648:
Hourdequin doit représenter la grande culture (MS NAF 10329 La Terre f° 68 – Personnages, Alexandre Hourdequin) Hourdequin doit représenter la grande culture (MS NAF 10329 La Terre f° 68 – Personnages, Alexandre Hourdequin)
-=== Le Rêve (1891) ===+=== Le Rêve (1888) ===
Sainte Catherine sera là aussi, elle qui représente la Sagesse (MS NAF 10323, Le Rêve, Premier plan détaillé du chapitre II, f° 35)  \\ Sainte Catherine sera là aussi, elle qui représente la Sagesse (MS NAF 10323, Le Rêve, Premier plan détaillé du chapitre II, f° 35)  \\
Ligne 697: Ligne 697:
N’indiquer les 1ères affaires faites par Aristide, et les réserver pour les mêler au chapitre III. (MS NAF 10 282, La Curée, f°219). N’indiquer les 1ères affaires faites par Aristide, et les réserver pour les mêler au chapitre III. (MS NAF 10 282, La Curée, f°219).
-=== Le Rêve (1891) ===+=== Le Rêve (1888) ===
Toujours en réservant l’entrée dans le monde (MS NAF 10323,  Le Rêve, Ebauche, f° 288/71) Toujours en réservant l’entrée dans le monde (MS NAF 10323,  Le Rêve, Ebauche, f° 288/71)
Je crois qu’il faudra mettre là un mot du duc de Hautecoeur et du château, mais en réservant les détails pour le IV (//Ibid.//, premier plan du chapitre II, f° 36). \\Mais réserver \\ le travail le plus intéressant pour le moment où elle fait son rêve (//Ibid.//, second plan détaillé du chapitre III, f° s 40-41)  \\ (…) (Ne réserver que la description de l’église, le roman et le gothique superposé) (//Ibid.//, f° 41)  \\ réserver l’histoire des armes, Chalo de St. Mars pour le chapitre suivant (//Ibid.//, premier plan du chapitre III, f° 54)  \\ Rappeler les miracles des supplices et donner tous ceux que j’ai réservés (//Ibid.//, deuxième Plan du chapitre IV, f° 58)  \\ Un mot des différentes époques de construction. Mais voir à réserver la façade : un mot seulement (//Ibid.//, premier plan du chapitre IV, f° 70)  \\ Si je ne réservais pas la grande façade pour la fin, je pourrais la mettre là, à la rentrée de la procession (//Ibid.//, premier plan du chapitre VIII, f° 116)  \\ Ai-je réservé la grande façade (Egl.6 à 10) pour être mise là comme un hosanna, un élancement final ? (//Ibid.//, premier plan du chapitre XIV, f° 194) Je crois qu’il faudra mettre là un mot du duc de Hautecoeur et du château, mais en réservant les détails pour le IV (//Ibid.//, premier plan du chapitre II, f° 36). \\Mais réserver \\ le travail le plus intéressant pour le moment où elle fait son rêve (//Ibid.//, second plan détaillé du chapitre III, f° s 40-41)  \\ (…) (Ne réserver que la description de l’église, le roman et le gothique superposé) (//Ibid.//, f° 41)  \\ réserver l’histoire des armes, Chalo de St. Mars pour le chapitre suivant (//Ibid.//, premier plan du chapitre III, f° 54)  \\ Rappeler les miracles des supplices et donner tous ceux que j’ai réservés (//Ibid.//, deuxième Plan du chapitre IV, f° 58)  \\ Un mot des différentes époques de construction. Mais voir à réserver la façade : un mot seulement (//Ibid.//, premier plan du chapitre IV, f° 70)  \\ Si je ne réservais pas la grande façade pour la fin, je pourrais la mettre là, à la rentrée de la procession (//Ibid.//, premier plan du chapitre VIII, f° 116)  \\ Ai-je réservé la grande façade (Egl.6 à 10) pour être mise là comme un hosanna, un élancement final ? (//Ibid.//, premier plan du chapitre XIV, f° 194)
Ligne 718: Ligne 718:
==== RÉSOUDRE ==== ==== RÉSOUDRE ====
-=== Le Rêve (1891) ===+=== Le Rêve (1888) ===
Les éléments du problème à résoudre restent d’ailleurs toujours les mêmes : pureté, psychologie, au delà (MS NAF 10323,  Le Rêve, Ebauche, f° 227/11) \\ Les éléments du problème à résoudre restent d’ailleurs toujours les mêmes : pureté, psychologie, au delà (MS NAF 10323,  Le Rêve, Ebauche, f° 227/11) \\
Poser la question seulement pour la résoudre plus loin à l’arrivée de Félicien (non, les saintes ne sont pas fâchées) (//Ibid.//, deuxième plan du chapitre VII f° 94) Poser la question seulement pour la résoudre plus loin à l’arrivée de Félicien (non, les saintes ne sont pas fâchées) (//Ibid.//, deuxième plan du chapitre VII f° 94)
Ligne 741: Ligne 741:
Ne pas le faire ressembler à Etienne, ne pas sans doute lui faire quitter son métier et en faire mon paysan. (MS NAF 10.328 La Terre. f°  405/6- Ebauche) Ne pas le faire ressembler à Etienne, ne pas sans doute lui faire quitter son métier et en faire mon paysan. (MS NAF 10.328 La Terre. f°  405/6- Ebauche)
-=== Le Rêve (1891) ===+=== Le Rêve (1888) ===
C’est la première fois qu’on voit monseigneur. Son portrait . Le faire ressemblant à Félicien mais ne pas le dire encore (MS NAF 10323, Le Rêve, deuxième plan détaillé du chapitre VIII, f° 106) C’est la première fois qu’on voit monseigneur. Son portrait . Le faire ressemblant à Félicien mais ne pas le dire encore (MS NAF 10323, Le Rêve, deuxième plan détaillé du chapitre VIII, f° 106)
Ligne 787: Ligne 787:
Dominée du reste par son mari (MS NAF 10329 La Terre f° 17 – Personnages, Rose Maliverne)  \\ Du reste, peu importante, disparaissant vite (//Ibid.//,  F° 18)  \\ qui reste compliqué (//Ibid.//,  F° 19 – Personnages, Hyacinthe Fouan) Dominée du reste par son mari (MS NAF 10329 La Terre f° 17 – Personnages, Rose Maliverne)  \\ Du reste, peu importante, disparaissant vite (//Ibid.//,  F° 18)  \\ qui reste compliqué (//Ibid.//,  F° 19 – Personnages, Hyacinthe Fouan)
-=== Le Rêve (1891) ===+=== Le Rêve (1888) ===
Reste ma Sidonie, dont c’est la fille (MS NAF 10323, Le Rêve, Ebauche, f° 223/7).  \\ Les éléments du problème à résoudre restent d’ailleurs toujours les mêmes : pureté, psychologie, au delà. (//Ibid.//, f° 227/11)  \\ Toucher à cela avec beaucoup de délicatesse pour rester pur (//Ibid.//, f° 250/34)  \\ Beaucoup de détails me restent à fixer (//Ibid.//, f° 281/64)  \\ (…) du reste à la fin (…) je briserai les défauts d ‘Angélique, si bien qu’à la fin je la montrerai modeste et humble (//Ibid.//, f° 282/65)  \\ (…) cela doit rester triomphal (//Ibid.//, f° 306/89)  \\ (…) je voudrais donc remplacer l’église par un château et l’évêque par un seigneur (…) le rôle reste le même (//Ibid.//, f° 307/90) \\ Félicien (…) éloigné de son père, pourquoi rappeler (ce détail ne sera sans doute donné que par Hubertine. Mais le reste est donné par le jeune-homme lui-même. (//Ibid.//, Plan du chapitre IX, f° 125)  \\ Grande scène de lune et de passion, mais chaste (…) la faire si immatérielle que la scène reste très pur [sic] (//Ibid.//, premier plan du chapitre XII, f° 165)  \\ Cela reste triomphant (//Ibid.//, deuxième plan détaillé du chapitre XIV, f° 187)  \\ Cela reste triomphant (//Ibid.//, premier plan du chapitre XIV, f° 194) Reste ma Sidonie, dont c’est la fille (MS NAF 10323, Le Rêve, Ebauche, f° 223/7).  \\ Les éléments du problème à résoudre restent d’ailleurs toujours les mêmes : pureté, psychologie, au delà. (//Ibid.//, f° 227/11)  \\ Toucher à cela avec beaucoup de délicatesse pour rester pur (//Ibid.//, f° 250/34)  \\ Beaucoup de détails me restent à fixer (//Ibid.//, f° 281/64)  \\ (…) du reste à la fin (…) je briserai les défauts d ‘Angélique, si bien qu’à la fin je la montrerai modeste et humble (//Ibid.//, f° 282/65)  \\ (…) cela doit rester triomphal (//Ibid.//, f° 306/89)  \\ (…) je voudrais donc remplacer l’église par un château et l’évêque par un seigneur (…) le rôle reste le même (//Ibid.//, f° 307/90) \\ Félicien (…) éloigné de son père, pourquoi rappeler (ce détail ne sera sans doute donné que par Hubertine. Mais le reste est donné par le jeune-homme lui-même. (//Ibid.//, Plan du chapitre IX, f° 125)  \\ Grande scène de lune et de passion, mais chaste (…) la faire si immatérielle que la scène reste très pur [sic] (//Ibid.//, premier plan du chapitre XII, f° 165)  \\ Cela reste triomphant (//Ibid.//, deuxième plan détaillé du chapitre XIV, f° 187)  \\ Cela reste triomphant (//Ibid.//, premier plan du chapitre XIV, f° 194)
Ligne 819: Ligne 819:
La quatrième partie , c’est le mariage de Jean avec Louise, la vente des biens, tout ce qui en résulte. (MS NAF 10.328 La Terre. f° 424/25 - Ebauche) La quatrième partie , c’est le mariage de Jean avec Louise, la vente des biens, tout ce qui en résulte. (MS NAF 10.328 La Terre. f° 424/25 - Ebauche)
-=== Le Rêve (1891) ===+=== Le Rêve (1888) ===
Si je reprends l’église, certaines modifications importantes en résultent. D’abord mon Hautecoeur redevient évêque (MS NAF 10323, Le Rêve, premier plan du chapitre III, f° 52, ou f° à reclasser sans doute dans le dossier Ebauche) Si je reprends l’église, certaines modifications importantes en résultent. D’abord mon Hautecoeur redevient évêque (MS NAF 10323, Le Rêve, premier plan du chapitre III, f° 52, ou f° à reclasser sans doute dans le dossier Ebauche)
Ligne 838: Ligne 838:
Bordenave qui est là peut leur crier un mot qui résume la situation. (NAF Ms. 10313, Nana. F°10- Plan) \\ Un beau résumé du vice de la rue (//Ibid.// F°82) \\ Puis, terminer Vandeuvres par Nana, dans un résumé en conversation. (//Ibid.// F°124). Bordenave qui est là peut leur crier un mot qui résume la situation. (NAF Ms. 10313, Nana. F°10- Plan) \\ Un beau résumé du vice de la rue (//Ibid.// F°82) \\ Puis, terminer Vandeuvres par Nana, dans un résumé en conversation. (//Ibid.// F°124).
-=== Le Rêve (1891) ===+=== Le Rêve (1888) ===
Je me résume, les trois conditions que je tiens à remplir sont (…) (NAF MS 10323 Le Rêve f° 218/2- Ebauche). \\ (…) Résumer enfin ce que le milieu a fait de ce rejet des Rougon-Macquart (//Ibid.// 2ème plan détaillé du chapitre II, f° 22) Je me résume, les trois conditions que je tiens à remplir sont (…) (NAF MS 10323 Le Rêve f° 218/2- Ebauche). \\ (…) Résumer enfin ce que le milieu a fait de ce rejet des Rougon-Macquart (//Ibid.// 2ème plan détaillé du chapitre II, f° 22)
Bien poser déjà Hubertine (…) mais poser seulement, car la scène que je veux  \\ entre Hubert et Hubertine résumant leur passé ne se trouvera qu’au chapitre suivant (//Ibid.//,, Premier plan détaillé du chapitre II, f° 24-25)  \\ Prendre toute son histoire aux personnages et la résumer là (…) toute l’histoire de l’église et toute la description détaillée de l’extérieur (premier plan du chapitre IV f° 69) Bien poser déjà Hubertine (…) mais poser seulement, car la scène que je veux  \\ entre Hubert et Hubertine résumant leur passé ne se trouvera qu’au chapitre suivant (//Ibid.//,, Premier plan détaillé du chapitre II, f° 24-25)  \\ Prendre toute son histoire aux personnages et la résumer là (…) toute l’histoire de l’église et toute la description détaillée de l’extérieur (premier plan du chapitre IV f° 69)
Ligne 859: Ligne 859:
Un retour sur les affaires générales (MS NAF 10 282, La Curée, f°349). – Un retour sur les affaires générales (MS NAF 10 282, La Curée, f°349). –
-=== Le Rêve (1891) ===+=== Le Rêve (1888) ===
Puis, de là, retour de  \\ souvenir au château (MS NAF 10323, Le Rêve, deuxième Plan du chapitre IV f°s 57-58) Puis, de là, retour de  \\ souvenir au château (MS NAF 10323, Le Rêve, deuxième Plan du chapitre IV f°s 57-58)
Ligne 873: Ligne 873:
Alors retourner sur la scène où il y a un éclat. (NAF Ms. 10313, Nana. F°91- Plan) \\ La situation du chap. II retournée. (//Ibid.// F°133). Alors retourner sur la scène où il y a un éclat. (NAF Ms. 10313, Nana. F°91- Plan) \\ La situation du chap. II retournée. (//Ibid.// F°133).
-=== Le Rêve (1891) ===+=== Le Rêve (1888) ===
Retourner la maison (MS NAF 10324, Le Rêve, f° 411- en marge du dessin de Fr.Jourdain représentant la façade sur rue de la maison) \\ (…) Retourner partout la maison (//Ibid.//, f° 395) Retourner la maison (MS NAF 10324, Le Rêve, f° 411- en marge du dessin de Fr.Jourdain représentant la façade sur rue de la maison) \\ (…) Retourner partout la maison (//Ibid.//, f° 395)
Ligne 952: Ligne 952:
Le petit commerce revient où il en est (MS NAF 10277, Au bonheur des dames, fº 23) \\Extérieur du Bonheur revenant trois fois (//Ibid.//, Plan, fº 32) Le petit commerce revient où il en est (MS NAF 10277, Au bonheur des dames, fº 23) \\Extérieur du Bonheur revenant trois fois (//Ibid.//, Plan, fº 32)
-=== Le Rêve (1891) ===+=== Le Rêve (1888) ===
Puis le jeune homme revient et l’idylle reprise (MS NAF 10323, Le Rêve, Ebauche, f° 220/4). \\ (…) Le matérialiser avec des détails qui font revenir les Hubert (//Ibid.//, f° 260/43)  \\ (…) la vie reprend avec les Hubert. Une scène de travail sans doute. La broderie revient (//Ibid.//, f° 269/52). \\ Puis le jeune homme revient et l’idylle reprise (MS NAF 10323, Le Rêve, Ebauche, f° 220/4). \\ (…) Le matérialiser avec des détails qui font revenir les Hubert (//Ibid.//, f° 260/43)  \\ (…) la vie reprend avec les Hubert. Une scène de travail sans doute. La broderie revient (//Ibid.//, f° 269/52). \\
Ligne 1027: Ligne 1027:
On ne voit plus l’herbe, rien que des chapeaux noirs (…). (NAF Ms. 10313, Nana. F°296- Notes). On ne voit plus l’herbe, rien que des chapeaux noirs (…). (NAF Ms. 10313, Nana. F°296- Notes).
-=== Le Rêve (1891) ===+=== Le Rêve (1888) ===
Rien qu’une idylle (MS NAF 10323, Le Rêve, Ebauche f° 217/1)  \\ (…) Rien qu’un amour, rien qu’une idylle (//Ibid.//, f° 224/8) \\ (…) Rien au delà de la Vie des Saints (//Ibid.//, f° 242/26)  \\ Si je ne trouve rien à lui faire faire de classé, le mieux est de le montrer au sortir de ses études (//Ibid.//, f° 299/82). \\ Rien qu’une idylle (MS NAF 10323, Le Rêve, Ebauche f° 217/1)  \\ (…) Rien qu’un amour, rien qu’une idylle (//Ibid.//, f° 224/8) \\ (…) Rien au delà de la Vie des Saints (//Ibid.//, f° 242/26)  \\ Si je ne trouve rien à lui faire faire de classé, le mieux est de le montrer au sortir de ses études (//Ibid.//, f° 299/82). \\
Ligne 1106: Ligne 1106:
– Son rôle de père – (MS NAF 10329 La Terre  F° 21 – Personnages, Hyacinthe Fouan)  \\ N’a pas de rôle, meurt tout de suite d’un coup de sang (//Ibid.//,  F° 46 – Personnages, Michel Fouan)  \\ Un rôle peut-être avec Delphin et Nénesse (//Ibid.//,  F° 77 – Personnages, Ferdinand Tron)  \\ Voir à lui donner un rôle (//Ibid.//,  F° 98 – Personnages, Godille)  \\ Et un peu de rapacité aussi, les marchandages du culte, malgré son rôle de bon prêtre (//Ibid.//,  F° 101 – Personnages, L’abbé Godard) – Son rôle de père – (MS NAF 10329 La Terre  F° 21 – Personnages, Hyacinthe Fouan)  \\ N’a pas de rôle, meurt tout de suite d’un coup de sang (//Ibid.//,  F° 46 – Personnages, Michel Fouan)  \\ Un rôle peut-être avec Delphin et Nénesse (//Ibid.//,  F° 77 – Personnages, Ferdinand Tron)  \\ Voir à lui donner un rôle (//Ibid.//,  F° 98 – Personnages, Godille)  \\ Et un peu de rapacité aussi, les marchandages du culte, malgré son rôle de bon prêtre (//Ibid.//,  F° 101 – Personnages, L’abbé Godard)
-=== Le Rêve (1891) ===+=== Le Rêve (1888) ===
je voudrais donc remplacer l’église par un château et l’évêque par un seigneur (…) le rôle reste le même (MS NAF 10323, Le Rêve, Ebauche f° 307/90)  \\ La broderie joue un rôle (premier plan du chapitre VIII f° 111)  \\ Le rôle d’Hubertine est à arranger (//Ibid.//, premier plan du chapitre VIII, f° 113)  \\ Monseigneur, son rôle (//Ibid.//, deuxième plan détaillé du chapitre XIV, f° 187) je voudrais donc remplacer l’église par un château et l’évêque par un seigneur (…) le rôle reste le même (MS NAF 10323, Le Rêve, Ebauche f° 307/90)  \\ La broderie joue un rôle (premier plan du chapitre VIII f° 111)  \\ Le rôle d’Hubertine est à arranger (//Ibid.//, premier plan du chapitre VIII, f° 113)  \\ Monseigneur, son rôle (//Ibid.//, deuxième plan détaillé du chapitre XIV, f° 187)
Ligne 1149: Ligne 1149:
Mais je voudrais Jean plus large dans le roman (MS NAF 10329 La Terre f° 6 – Personnages, Jean Macquart)  \\ Encore à l’école, quand le roman commence (//Ibid.//,  F° 30 – Personnages, Ernest Delhomme)  \\ Si cela ne me la donne pas sympathique dans le sens romanesque du mot, cela me la donne vivante et je n’en veux pas davantage (NAF MS10329 La Terre f° 55 – Personnages, Françoise Fouan) Mais je voudrais Jean plus large dans le roman (MS NAF 10329 La Terre f° 6 – Personnages, Jean Macquart)  \\ Encore à l’école, quand le roman commence (//Ibid.//,  F° 30 – Personnages, Ernest Delhomme)  \\ Si cela ne me la donne pas sympathique dans le sens romanesque du mot, cela me la donne vivante et je n’en veux pas davantage (NAF MS10329 La Terre f° 55 – Personnages, Françoise Fouan)
-=== Le Rêve (1891) ===+=== Le Rêve (1888) ===
Cela divise le roman en trois grandes parties (MS NAF 10323, Le Rêve, Ebauche, f° 228/12)  \\ (…) Angélique questionnée, ou lisant la Vie des Saints  \\ ou les voyages, et disant le roman qu’elle rêve, le prince /bleu raturé/ charmant (//Ibid.//, f° 244/28-245/29)  \\ (…) Encore un coup tout cela traité très chastement, car je veux que la pureté soit absolue dans la forme, dans la façon de traiter le roman (//Ibid.//, f° 284/67). \\ Cela divise le roman en trois grandes parties (MS NAF 10323, Le Rêve, Ebauche, f° 228/12)  \\ (…) Angélique questionnée, ou lisant la Vie des Saints  \\ ou les voyages, et disant le roman qu’elle rêve, le prince /bleu raturé/ charmant (//Ibid.//, f° 244/28-245/29)  \\ (…) Encore un coup tout cela traité très chastement, car je veux que la pureté soit absolue dans la forme, dans la façon de traiter le roman (//Ibid.//, f° 284/67). \\
Ligne 1166: Ligne 1166:
**b)- style architectural** **b)- style architectural**
-=== Le Rêve (1891) ===+=== Le Rêve (1888) ===
Tout se passera autour d’une église romane (MS NAF 10323, Le Rêve, Ebauche, f° 233/17). \\L’église (…) c’est le rez-de-chaussée qui est roman. La porte du croisillon romane (MS NAF 10324, Le Rêve, Notes Hautecoeur, f° 261) \\ Tout se passera autour d’une église romane (MS NAF 10323, Le Rêve, Ebauche, f° 233/17). \\L’église (…) c’est le rez-de-chaussée qui est roman. La porte du croisillon romane (MS NAF 10324, Le Rêve, Notes Hautecoeur, f° 261) \\
Ligne 1182: Ligne 1182:
Je ne prendrai pas le nain romantique, mais le jeune homme réaliste (MS NAF 10277, Le Ventre de Paris, Ebauche, f° 62) Je ne prendrai pas le nain romantique, mais le jeune homme réaliste (MS NAF 10277, Le Ventre de Paris, Ebauche, f° 62)
-=== Le Rêve (1891) ===+=== Le Rêve (1888) ===
Les épisodes aussi ne doivent pas être romantiques mais terre à  \\ terre relevés par la grâce (MS NAF 10323, Le Rêve, Ebauche, f° 294/77-295/78) Les épisodes aussi ne doivent pas être romantiques mais terre à  \\ terre relevés par la grâce (MS NAF 10323, Le Rêve, Ebauche, f° 294/77-295/78)
Ligne 1213: Ligne 1213:
Il /Octave/ ressemble à son père, François Mouret, physiquement et intellectuellement : donc, posé, raisonnable, de sang plus net que les Rougon, avec l’appétit, la ponité qu’il a par sa parenté avec les Macquart (MS NAF 10 321, f°s 381-382) Il /Octave/ ressemble à son père, François Mouret, physiquement et intellectuellement : donc, posé, raisonnable, de sang plus net que les Rougon, avec l’appétit, la ponité qu’il a par sa parenté avec les Macquart (MS NAF 10 321, f°s 381-382)
-=== Le Rêve (1891) ===+=== Le Rêve (1888) ===
Ces instincts me sont d’autant moins difficiles à lui donner qu’elle est une Rougon-Macquart (Le Rêve Ebauche f° 281/64)  \\ (…) Il y aura en elle la Rougon-Macquart (…) un rejet des Rougon-Macquart (//Ibid.//, f° 283/66) \\ Ces instincts me sont d’autant moins difficiles à lui donner qu’elle est une Rougon-Macquart (Le Rêve Ebauche f° 281/64)  \\ (…) Il y aura en elle la Rougon-Macquart (…) un rejet des Rougon-Macquart (//Ibid.//, f° 283/66) \\

Outils personnels
Boîte à outils